ایستگاه ماچیدا خروجی جنوبی
اجازه بدید اونو براتون بیارم
... اوه ، اما
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 11 زبرجد دعای خیر
اینمارو
بفرمایید
ببخشید زحمت دادم
چی داری میگی ؟
اگه حداقل یه چای مهمونت نکنم خدایان مطمئناً مجازاتم می کنند
بینوایان ویکتور هوگو
ها ؟
... این
بینوایان ویکتور هوگو
ممنون که منتظر موندی
از هوگو خوشت میاد ؟
الان دارم به توصیه یه نفر می خونمش
تازه رسیدم به اونجایی که ظروف نقره رو می دزده
واقعاً دلم برای شخصیت اصلی می سوزه
هیچکدوم از اونهایی که قبل از رویارویی ژان ورژان با اون اسقف دلشون بحالش می سوزه
آدمهای بدی نیستند
ها ؟
هیچکدوم از اونهایی که قبل از رویارویی ژان ورژان با اون اسقف دلشون بحالش می سوزه
آدمهای بدی نیستند
روی صورتم چیزی هست ؟
اوه ، نه
... پودینگ
جوانها پودینگ دوست ندارند ؟
نه ، دوست دارم
خیلی ممنون
این شکر معمولی نیست ، مگه نه ؟
تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی متوجه بشی
عسله ... نه ، شکر سیاه ؟
آفرین
ها ؟
اوه ، ببخشید ، عادتهای قدیمی سخت فراموش میشند
برخلاف ظاهر الانم ، قبلاً یه معلم بودم
واقعاً ؟
قبل از معلم شدنم معلم سرخونه بودم
وقتی با پودینگ به بچه ها جایزه می دادم ، همیشه بهشون می گفتم کارشون خوب بوده
چی ؟
ائـ ، میشه یه سوال عجیب ازتون بپرسم ؟
چه سوالی ؟
اون عکس توی انگلستان گرفته شده ، مگه نه ؟
بله
اون امارت کنت کلارمونته ، درسته ؟
احتمالاً اسم ریچارد چیزی رو به خاطرتون نمیاره ؟
... ریچارد-سان
من توی مغازه ریچارد کار میکنم
داشتم فکر می کردم تصادف فوق العاده ای میشه اگه شما معلم سرخونه ریچارد باشید
یه مقدار دیگه چای درست میکنم
بخاطر امروز واقعاً ممنونم ، خیلی کمکم کردی
نه ، من بخاطر چای و پودینگ ممنونم
... ببخشید
از همچین درخواستی از مرد جوان خوبی مثل تو متنفرم
اما لطفاً موضوع ملاقاتمون رو بین خودمون نگهدار
چی ؟
امروز مزه اش فرق داره ، مگه نه ؟
یه توضیح می خوام
توضیح ؟
توضیح ، ها ؟
... ائـ ... اون روز وقتی رفته بودم دیدن مادرم ، هیرومی
سیگی
ببخشید ، اما نمی تونم هیچی بهت بگم
... که اینطور ، پس اون تنها توضیحیه که می تونی بدی
حالا که فکرش رو میکنم
هنوز بهت نگفتم چرا از اسم دوورپین استفاده میکنم
اون ربطی به این موضوع داره ؟
خیلی وقته دارم دنبال یه زن ژاپنی می گردم که یه زمانی از من مراقبت می کرد
فامیلی قبل از ازدواج مادرم رو انتخاب کردم
تا اینجوری وقتی منو ببینه بلافاصله منو بشناسه
برای سه سال ، بین سن شش تا نه سالگی
من از اون ژاپنی یاد گرفتم
22سال پیش
زمانی که والدینم دیگه از هم جدا شده بودند
و من با عموم زندگی می کردم
نمره کامل برای هردوتون ، آفرین
! هورا ! پودینگ می گیریم
! من میرم به مامانم نشون بدم
ارباب جوان ریچارد ، تو هم حسابی زحمت کشیدی
3سال بعد
اشکرافت رو چیکارش باید بکنیم ؟
اتفاقی برای پدر ارباب جوان ریچارد افتاده ؟
می خواد با کاترین آشتی بکنه و به آمازون نقل مکان بکنه
آمازون ؟
احتمالاً فقط برای ظاهرسازیه
برای یه حشره شناس اگه با خانواده اش باشه طی کردن مراحل مهاجرت راحتتره
پس ارباب جوان ریچارد هم قراره به آمازون بره ؟
همینطوره
اما اگه همه خانواده با همدیگه باشند
برای ارباب جوان عالی میشه
کاترین کاملاً یه هنرپیشه است
مادر نیست
! ریچارد
... مامان
منو مامان صدا نکن
ببخشید ، کاترین
منو همراهی کن ، ریچارد
کریسمس مبارک
! کریسمس مبارک
... شب کریسمس اتفاق افتاد
موضوع چیه ، کاترین ؟
! ناپدید شده ... گردنبندم ناپدید شده
ست مورد بحث یه عتیقه قرن نوزدهمی با یه زبرجد بزرگ بود
یه جواهر قابل تغییر شکل بود که می تونست از همدیگه جدا بشه
همه جا رو گشتیم و هنوز نتونستیم پیداش کنیم
شاید فقط یادت رفته و یه جای دیگه جا گذاشتیش
وقتی برای استراحت به اتاقم رفتم اونجا بود
! و وقتی بیدار شدم ، ناپدید شده بود
حتماً یه نفر اونو برداشته
بذار وسایلت رو بگردم
... دوباره شروع شد
ملکه داد و بیداد راه انداخته
کاترین ، دیگه کافیه
! اینجا هیچ دزدی نیست
در اون مورد مطمئنی ؟
چی ؟
فکر میکنی چیکو اونو برداشته ؟
به هر حال ، یه دانشجوی فقیر به پول احتیاج داره
بس کن ، کاترین
اوه ... اینو ببینید
آویز گردنبند من توی کیف تو چیکار میکنه ؟
خیلی عجولانه است که فقط بر اون اساس فکر کنیم کار اون بوده
چیکو ، ما همه طرف تو هستیم
اگه برای این موضوع توضیحی هست ، به ما بگو
... من
در نهایت ، هیچوقت گردنبند رو پیدا نکردیم
... به اون دلیل و دلایل دیگه ، والدینم آشتی نکردند
و اون آخرین دفعه ای بود که چیکو رو دیدم
که اینطور
اما حتماً باید دوباره ببینمش
سیگی ، ژاپن یه سنت داره که برای تشکر به دیدن مردم برن
بردن هدیه به خونه شخصی که
ازت پذیرایی کرده مودبانه درنظر گرفته میشه
یه سنت فوق العاده است
موافق نیستی ؟
موافقم
ببخشید
نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم
حس می کردم این اتفاق بیوفته
اما همونطور که اون روز بهش اشاره کردم
اتفاقات زیادی بین من و ارباب جوان ریچارد افتاده
ائـ ، امروز با یه پیغام از طرف اون اومدم اینجا
پیغام ؟
بله
در مورد جزئیات اتفاقی که کریسمس نوزده سال پیش افتاد
ارباب جوان ریچارد چی بهت گفت ؟
نه ، خودم باید توضیح بدم
نمی دونم که کار درستی کردم یا نه
تنها چیزی که با اطمینان می تونم بگم اینه که ، ارباب جوان ریچارد رو ناراحت کردم
... امروز ... خیلی ... روز فرخنده ایه
22سال قبل
حالا به ژاپنی سلام و احوال پرسی کن
از آشناییت خوشحالم ، چیکو
از دیدنت خوشحالم
هردوتو کارتون خوب بود
بفرمایید ، این هم جایزتون
بچه ها خیلی تحسینت می کنند
همینجور به کارت ادامه بده
تمام تلاشم رو میکنم تا ناامیدتون نکنم
... بینوایان
! ممنون ، چیکو
چرا این اتفاقات همش برای ژان ورژان میوفته ؟
دلم بحالش می سوزه
هیچکدوم از اونهایی که قبل از رویارویی ژان ورژان با اون اسقف دلشون بحالش می سوزه
آدمهای بدی نیستند
ارباب جوان ریچارد ، تو پسر خوبی هستی
ارباب جوان جفری کجاست ؟
سرما خورده
خاله کنارشه و ازش مراقبت میکنه
اگه سرما بخوری ، من ازت مراقبت میکنم
قول میدم
سه سال مثل چشم بر هم زدن گذشت
3سال بعد
و روزی که باید به ژاپن برمی گشتم به سرعت نزدیک میشد
چیکو ، اگه رسماً کار با ما رو قبول بکنی
مبلغ مناسبی پرداخت می کنیم
... چی ؟ اما من قراره برگردم ژاپن
برگردی ژاپن ، مگه تنها انتخابت ازدواج و یه زن خانه دار شدن نیست ؟
باید بجاش اینجا که می تونی هر چقدر که دلت می خواد درس بخونی بمونی
... از پیشنهادتون ممنونم ، اما
لازم نیست خجالت بکشی ، چیکو
اصلاً می دونی اگه بری ریچارد چقدر ناراحت میشه ؟
ریچارد تو رو مثل یه مادر دوست داره
تو هم نمی خواهی ترکش بکنی ، مگه نه ؟
... من
ایمان دارم به من خیانت نمیکنی ، چیکو
... بعدش ، اون روز کریسمس سرنوشت ساز
کاترین ساما منو به باغ در حاشیه چمنزار احضار کرد
یه درخواستی دارم
از من ؟
به اون به عنوان کمک به من نه بلکه به عنوان کمک به ریچارد فکر کن
چی ؟
می دونی که اشکرافت قصد داره با من آشتی بکنه ، مگه نه ؟
بله
می خوام گذشته رو فراموش کنم و از اول شروع کنم
نمی خواهید با همدیگه آشتی کنید ؟
نه ، متوجه شدم که این برای ریچارد بهتره
راستش ، اولش می خواستم ریچارد رو از تو پس بگیرم
اون باعث شد دلم بخواد آشتی کنم
اما اون پسر بخشی از خانواده کنته
باید تحصیلات مناسبی دریافت بکنه
برای ریچارد بهتره اینجا بمونه
مشکلی نداری همینجوری بمونی ؟
من ؟
ایمان دارم به من خیانت نمیکنی ، چیکو
لطفاً اجازه بدید کمکتون کنم ، کاترین ساما
مطمئنی ؟
ممنون ، چیکو
گردنبند رو داخل یه هدیه کریسمس مخفی کردم
! ناپدید شده ... گردنبندم ناپدید شده
صبح روز بعد ، کاترین ساما گردنبند رو پس گرفت
ادعا کرد که نمی تونه با مردی که
خانواده اش با اون مثل یه دروغگو رفتار کرده آشتی بکنه
اشکرافت ساما اون موضوع رو قبول کرد
ارباب جوان ریچارد رو پیش خانواده کنت گذاشت
و تنها رفت به آمازون
در نهایت ، من برگشتم ژاپن
بدون اینکه حتی با ارباب جوان ریچارد خداحافظی بکنم
با اون وضعیت ، برای همیشه تحت کنترل کنت قرار می گرفتم
و هیچوقت نمی تونستم به ژاپن برگردم
پس از ترسم ، به ارباب جوان خیانت کردم
انتقال تماس
زوم
دکمه ها را مخفی کن
منو
پایان
... ارباب جوان ریچارد
ریچارد تمام این مدت دنبالتون می گشته
... لطفاً
چیکو
خیلی وقت گذشته
... و ، ائـ
چی می خواستم بگم ؟
نمی تونم انجامش بدم ... کلمات رو پیدا نمیکنم
چیکو ، ببخشید که برای این همه مدت باعث ناراحتیت شدم
اونی که باید معذرت خواهی بکنه منم
تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم فرار از اون عمارت بود
می دونستم اتفاقی که افتاده تقصیر تو نبوده
و اینکه به داشتن احساس مسئولیت ادامه میدی
هیچوقت نتونستم به این فکر نکنم که چقدر با تو بی رحم بودم
واقعاً متاسفم
ژاور ، تو رو برای هیچی مقصر نمی دونم
تو وظیفه ات رو انجام دادی ، نه بیشتر
اون حرفهای ژان ورژان به ژاوره
بیا اختلافات گذشته رو فراموش کنیم ، چیکو
ممنون ، ارباب جوان ریچارد
دیگه برای اینکه ارباب جوان صدام بکنی خیلی پیر شدم
اون موقع ها ، عادت داشتی از پایین به من نگاه بکنی
واقعاً خیلی بزرگ شدی
چیکو ، یه درخواستی دارم
با من دست بده
... نه
لطفاً اجازه بده بغلت کنم
این نصف گردنبنده ؟
قبل از اینکه برگردم ژاپن ، کاترین ساما نصف اونو باقی گذاشتند
هیچوقت نتونستم پسش بدم
مثل یه دزد می مونم
اشتباه می کنید
درست مثل ژان ورژان که هیچی ندزدیده بود
این یه هدیه به شما از طرف کاترین-سان بوده
... نکنه دلیل اینکه اون این کتاب رو به تو پیشنهاد کرده
همینطوره
دوست خوبی پیدا کردی ، ارباب جوان
در مورد این قطعه جواهر ، چرا از این فرصت استفاده نمی کنید و دوباره درستش نمی کنید ؟
یه جواهرساز ماهر می شناسم
واقعاً مرد خوبی شدی
به لطف شما
سیگی
خیلی وقت گذشته ، منم پدرت
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم